The Remarkable Alphabet That Saves Lives Around The World – And How It Can Help You
世界中で命を助けている識別用アルファベット (Remarkable Alphabet)― どのように役に立っているのでしょうか?
The International Radiotelephony Spelling Alphabet lets you spell words clearly, even when talking on the telephone.
国際無線スペリングアルファベットを使えば電話で話す時も単語のスペルを明確に 伝えることができます。
Each letter of the alphabet is replaced with a word. The words were carefully chosen so letters which sound the same are replaced with words that sound very different.
識別用アルファベットでは、アルファベットのそれぞれの文字が一つの単語に置き 換えられます。その単語は、同じように聞こえる文字が、まったく違う音を持つ言 葉によって置き換えられるよう注意深く選ばれました。
For example, the letter “M” sounds like the letter “N” but the word “Mike” sounds very different to the work “November”. 例えば「M」という字は「N」という字にも聞こえがちですが、「マイク」と「ノ ベンバー」は全く違って聞こえます。
Here’s the full alphabet:
これが全てのアルファベットです。
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Who Uses The International Radiotelephony Spelling Alphabet?
It’s used by airports, aeroplanes, ports and ships all over the world. It’s also used by telephone operators and call-centre staff.
国際無線スペリングアルファベットを利用しているのは誰でしょうか? 世界中の空港、飛行機、港、船などです。電話交換手やコールセンターのスタッフ も使っています。
How Can I Use This Remarkable Alphabet?
Whenever you need to spell an important word such as a name or an email address, use this alphabet. There are only 26 words to remember, and you can memorise them very quickly by practicing with a friend.
どのようにこの識別用アルファベットを利用するのでしょうか? 名前やメールアドレスなど重要な言葉のスペルを言うときにこのアルファベットを 使ってください。覚える言葉は26個だけです。友だちと練習すればすぐに覚えられ ますよ。
Practice spelling you name like this:
“My name is Reiko Tanaka. Reiko is spelt Romeo, Echo, India, Kilo. Oscar. Tanaka is spelt Tango, Alpha, November, Alpha, Kilo, Alpha.”
例えばこのようにあなたの名前のスペルを言って練習してみましょう。 「私の名前は『れいこたなか』です。玲子のスペルはロメオ、エコー、インディア、 キロ、オスカーです。たなかのスペルは、タンゴ、アルファ、ノベンバー、アル ファ、キロ、アルファです」
If only one letter is confusing, you can say “It’s M for Mike”. 分かりにくい文字が一つだけなら、「マイクのMです」と言うこともできます。
When someone’s spelling a word for you, you can use the alphabet to confirm which letter they mean, for example: “Is that V for Victor, or B for Bravo?”
誰かがある単語を言った時、それを確認するために識別用アルファベットを使うこ ともできます。例えば、「ヴィクターのVですか、それともブラヴォーのBです か?」というように。
Confusing Letter Pairs:
B and V. Bravo and Victor.
F and S. Foxtrot and Sierra.
L and R. Lima and Romeo.
M and N. Mike and November.
間違えやすい文字の組には次のようなものがあります。 BとV ブラヴォーとヴィクター FとS フォックストロットとシエラ LとR リマとロメオ
MとN マイクとノベンバー